1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:51,716 --> 00:01:55,445 Dragi Nathane, nadam se ovo pismo te dobro pronalazi. 4 00:01:55,571 --> 00:01:58,270 Prošla su tri mjeseca otkad sam se čuo s tobom. 5 00:01:58,323 --> 00:01:59,954 Misliš li na mene? 6 00:02:00,160 --> 00:02:02,550 Nadam se da je krdu bilo lakše ove godine 7 00:02:02,575 --> 00:02:05,079 i da se sigurno vratite kući. 8 00:02:05,325 --> 00:02:07,590 Tvoja voljena žena, Jessie. 9 00:02:12,617 --> 00:02:15,803 Imam prijatelja koji ima pakleno širenje u Jacksonu. 10 00:02:16,074 --> 00:02:18,161 Treba se skupiti svoje stado prije nego što potjera 11 00:02:18,185 --> 00:02:19,886 ‘em. Trebala bi dođi gore sa mnom. 12 00:02:20,026 --> 00:02:21,317 Što će biti? 13 00:02:21,403 --> 00:02:23,140 Dva viskija. - Da, gospodine. 14 00:02:23,258 --> 00:02:24,885 Što je s tvojom ženom? 15 00:02:25,419 --> 00:02:26,629 Da. 16 00:02:27,377 --> 00:02:29,361 Ona se može sasvim dobro snaći. 17 00:02:29,476 --> 00:02:31,476 Na kraju ću joj se vratiti. 18 00:02:31,749 --> 00:02:33,255 Hej, kauboju. 19 00:02:33,355 --> 00:02:36,443 Pa pogledaj se, draga. Zar nisi prizor za bolne oči? 20 00:02:36,589 --> 00:02:38,340 Gdje si bio cijeli moj život? 21 00:02:38,537 --> 00:02:40,375 Ovdje, šećeru. 22 00:02:42,010 --> 00:02:43,320 Hej, hej. 23 00:02:43,631 --> 00:02:45,578 Imam prijatelja tamo 24 00:02:45,717 --> 00:02:47,235 tko bi te volio. 25 00:02:52,088 --> 00:02:53,609 Malo je sramežljiv. 26 00:02:56,324 --> 00:02:58,699 Draga, zašto ne idi do tog stola za poker 27 00:02:58,723 --> 00:03:01,000 i sačuvaj mi mjesto a ja ću nam donijeti bocu. 28 00:03:01,025 --> 00:03:02,789 Naravno, šećeru. 29 00:03:07,393 --> 00:03:08,912 Učini mi uslugu. 30 00:03:09,452 --> 00:03:10,977 Pridrži mi ovo. 31 00:03:12,572 --> 00:03:13,943 Što je ovo? 32 00:03:14,725 --> 00:03:16,911 640 dolara. 33 00:03:17,208 --> 00:03:19,635 I nasljedstvo koje mi puno znači. 34 00:03:19,692 --> 00:03:21,554 Pa držite to na oku. 35 00:03:23,745 --> 00:03:25,460 Ti si dobar čovjek, Chase. 36 00:03:25,485 --> 00:03:29,086 Zaboga, ne mogu shvatiti zašto to još ne znaš. 37 00:03:30,774 --> 00:03:32,513 Tender, daj mi bocu. 38 00:03:32,866 --> 00:03:35,837 Da. - Ajde sine živi malo. 39 00:03:40,819 --> 00:03:42,966 Da, ustupite mi, dečki. 40 00:03:43,059 --> 00:03:44,536 Uđi dušo. 41 00:03:44,950 --> 00:03:47,414 Izvoli draga. - Hvala. 42 00:03:50,406 --> 00:03:51,803 Još jedna boca. 43 00:03:56,900 --> 00:03:59,827 Poslat ću vas kući u kutiji od borovine. 44 00:04:02,241 --> 00:04:04,222 Pogledaj se, da. 45 00:04:06,478 --> 00:04:08,067 U nevolji ste. 46 00:04:20,451 --> 00:04:21,918 Hej, dušo... 47 00:04:21,981 --> 00:04:23,407 želiš društvo? 48 00:04:26,472 --> 00:04:27,724 Halo? 49 00:05:41,804 --> 00:05:43,124 Tko je tamo? 50 00:05:43,190 --> 00:05:44,836 Zove se Chase Logan. 51 00:05:44,861 --> 00:05:48,576 Vozio se s Nathanom u baru T. Imam poruku za gospođu Strong. 52 00:05:52,030 --> 00:05:55,551 Misli da možeš odložiti taj pištolj i otvorite vrata, gospođo? Ne želim zlo. 53 00:05:55,576 --> 00:05:57,217 Ja sam Nathanov prijatelj. 54 00:06:01,460 --> 00:06:03,028 Vi ste gospođa Strong? 55 00:06:03,053 --> 00:06:05,752 Pa, to je ono što ste tražili, zar ne? - Da, gospođo, samo sam... 56 00:06:05,784 --> 00:06:08,612 Pa očekivao sam nekog malo više... - Zreli? 57 00:06:11,935 --> 00:06:13,650 Da, tako nešto. 58 00:06:17,973 --> 00:06:20,415 Hoće li šalica tople kave zagrijati vašu unutrašnjost? 59 00:06:20,575 --> 00:06:23,058 Da, gospođo. Hvala lijepo. 60 00:06:25,704 --> 00:06:27,272 Sjednite, g. Logan. 61 00:06:29,086 --> 00:06:33,014 Ne, hvala, gospođo, samo sam... ovdje samo da prenesem poruku. 62 00:06:33,894 --> 00:06:35,395 Koja je poruka? 63 00:06:42,685 --> 00:06:44,663 Koja je poruka, g. Logan? 64 00:06:45,591 --> 00:06:49,786 Pa, žao mi je što sam ja taj da ti kažem, sigurno jesam, ali... 65 00:06:51,899 --> 00:06:53,243 ...Nathan je mrtav. 66 00:06:59,292 --> 00:07:00,549 pusti me... 67 00:07:00,696 --> 00:07:02,630 Daj mi ovo od tebe. 68 00:07:02,833 --> 00:07:04,363 Izvolite. 69 00:07:07,892 --> 00:07:09,644 Zašto ne sjedneš? 70 00:07:24,198 --> 00:07:26,408 Ono što se dogodilo je... 71 00:07:31,520 --> 00:07:33,580 Kad je Nathan imao noćnu stražu... 72 00:07:34,131 --> 00:07:36,570 i bila je prava oluja, a stoka je bila nervozna 73 00:07:36,595 --> 00:07:39,034 od svih grmljavina i munje, i... 74 00:07:40,790 --> 00:07:43,925 pa nitko ne zna što dogodilo se točno, ali... 75 00:07:45,012 --> 00:07:47,400 ...kada je Nathan bio mrtav, pronašli smo ga ujutro. 76 00:07:53,549 --> 00:07:56,260 Čini se da je ipak umro vrlo mirno. 77 00:08:08,131 --> 00:08:10,625 U redu, hej, hej, hej, hej, hej. 78 00:08:11,223 --> 00:08:12,585 Hajde sad... 79 00:08:13,570 --> 00:08:16,292 ove stvari imaju način da se sami srede. 80 00:08:20,844 --> 00:08:23,207 Kako se zovete, gospođo Strong? 81 00:08:24,638 --> 00:08:25,987 Jessie. 82 00:08:27,568 --> 00:08:29,894 Moje ime je Jessie. - Jessie, pa... 83 00:08:30,260 --> 00:08:32,051 to je stvarno lijepo ime. 84 00:08:33,828 --> 00:08:35,807 Zašto ne dođeš vrati se ovamo i uzmi a 85 00:08:35,831 --> 00:08:38,134 sjedište? Znaš, jesam zadao ti jedan zdrav šok. 86 00:08:40,652 --> 00:08:42,700 Donijet ću ti šalicu kave. 87 00:08:51,865 --> 00:08:53,905 Izvolite. - Hvala. 88 00:08:56,506 --> 00:09:00,032 Imate prijatelja ili obitelj u blizini bih ti mogao donijeti? 89 00:09:00,444 --> 00:09:02,671 Mogu se brinuti o sebi, g. Logan. 90 00:09:03,186 --> 00:09:05,200 Samo se moram naviknuti na tu ideju 91 00:09:05,943 --> 00:09:08,061 Nathan se više neće vraćati kući. 92 00:09:15,058 --> 00:09:17,200 Već je mrak i... 93 00:09:17,478 --> 00:09:20,415 Cody, moj konj, iscrpljen je. 94 00:09:21,807 --> 00:09:23,147 Mislim da bismo mogli... 95 00:09:23,465 --> 00:09:25,693 prespavati u svom naslonjaču za noć? 96 00:09:25,767 --> 00:09:27,430 Nathan bi to popravio, 97 00:09:27,455 --> 00:09:29,468 ali nema na čemu ako želiš. 98 00:09:30,211 --> 00:09:32,687 Siguran sam da će biti sasvim u redu, hvala. 99 00:09:38,089 --> 00:09:41,647 Hladno u paklu prije mene ponovo volontiraj za to. 100 00:10:05,004 --> 00:10:06,381 Vidite to? 101 00:10:08,869 --> 00:10:11,911 oprosti Nisam te htio preplašiti. 102 00:10:12,719 --> 00:10:14,197 Nisam mogao spavati. 103 00:10:14,492 --> 00:10:16,576 I meni je trebalo malo zraka. 104 00:10:19,982 --> 00:10:21,407 Zvijezda padalica. 105 00:10:22,170 --> 00:10:26,247 Ponekad glumim sve to zvijezde su anđeli koji me čuvaju. 106 00:10:28,912 --> 00:10:30,776 Mora da ih je milijun. 107 00:10:32,433 --> 00:10:33,507 Da. 108 00:10:33,721 --> 00:10:37,112 Pretpostavljate li da ih ima mnogo anđela na nebu, g. Logan? 109 00:10:37,346 --> 00:10:39,345 Ne vjeruj mnogo u nebo. 110 00:10:40,411 --> 00:10:41,599 Ili pakla. 111 00:10:41,808 --> 00:10:43,390 Vjeruješ li u Boga? 112 00:10:43,743 --> 00:10:46,787 Samo vjerujem u ono što mi pada u oči. 113 00:10:46,852 --> 00:10:49,290 Čini se da je vjetar jedina iznimka. 114 00:10:50,515 --> 00:10:54,152 Ipak, špijuniram njegov tok u drveću kad puše. 115 00:10:55,217 --> 00:10:57,384 Što misliš što se događa kad umremo? 116 00:10:58,245 --> 00:10:59,741 Prah do praha... 117 00:11:00,030 --> 00:11:01,514 kako kažu. 118 00:11:02,878 --> 00:11:04,730 Pa, to je tužna pomisao. 119 00:11:11,126 --> 00:11:12,826 Laku noć, g. Logan. 120 00:11:13,321 --> 00:11:14,516 laku noc 121 00:11:24,781 --> 00:11:26,220 gospođo Strong? 122 00:11:33,582 --> 00:11:35,070 gospođo Strong? - da 123 00:11:35,095 --> 00:11:36,145 gospodine Logan. 124 00:11:36,170 --> 00:11:38,537 Idem dalje kroz grad put prema sjeveru. Htio sam 125 00:11:38,561 --> 00:11:40,927 znam bih li mogao isporučiti a poruka bilo kome za vas. 126 00:11:41,246 --> 00:11:42,393 nitko 127 00:11:44,063 --> 00:11:45,936 Kad biste mogli zapaliti vatru... 128 00:11:45,960 --> 00:11:47,594 Skuhat ću nam šalicu kave. 129 00:11:50,477 --> 00:11:52,292 Odakle ste, g. Logan? 130 00:11:53,014 --> 00:11:55,140 Nigdje posebno. 131 00:11:56,835 --> 00:11:58,707 Nikada nisam poznavao svoje roditelje i... 132 00:11:59,107 --> 00:12:01,434 dovraga, ne znam ni gdje sam rođen. 133 00:12:01,704 --> 00:12:04,291 Jednom sam se pokušao skrasiti, čak... 134 00:12:04,624 --> 00:12:07,090 kupio mali namaz, ali... 135 00:12:07,226 --> 00:12:09,882 stočarski život jednostavno je izgubio privlačnost. 136 00:12:10,469 --> 00:12:12,819 Tako sam počeo jahati u drugačijoj odjeći. 137 00:12:14,487 --> 00:12:15,609 Vas? 138 00:12:15,634 --> 00:12:17,315 Oklahoma Territory. 139 00:12:17,764 --> 00:12:19,446 Odrastao u sirotištu. 140 00:12:20,748 --> 00:12:22,889 Bilo je užasno, uglavnom. 141 00:12:23,618 --> 00:12:25,917 Osim gospodina Hobbsa, koji je vodio mjesto. 142 00:12:28,887 --> 00:12:31,931 Kad me Nathan oženio nakon dugo vremena... 143 00:12:32,097 --> 00:12:35,545 obećao je da ću na kraju moći usvojiti djevojčicu iz sirotišta, 144 00:12:35,570 --> 00:12:36,964 gdje sam odrastao. 145 00:12:37,424 --> 00:12:39,291 Upravo je izvode. 146 00:12:39,617 --> 00:12:41,539 Ali sigurno mi neće dopustiti da je zadržim ako... 147 00:12:41,564 --> 00:12:43,994 jednom kad saznaju Nathan je mrtav, hoće li? 148 00:12:44,019 --> 00:12:49,142 Ne znam puno o posvajanju pravila i slično, ali zamislio bih da ti... 149 00:12:49,168 --> 00:12:50,785 rekao si im istinu... 150 00:12:50,810 --> 00:12:52,181 razumjeli bi. 151 00:12:52,539 --> 00:12:53,887 Pa, možda. 152 00:12:54,627 --> 00:12:55,943 Možda i ne. 153 00:12:58,053 --> 00:13:01,832 Pitao sam se možeš li vidjeti tvoj način da se pretvaraš da si Nathan. 154 00:13:02,024 --> 00:13:03,752 Samo dok se Sarini papiri ne potpišu. 155 00:13:03,777 --> 00:13:07,201 Ne, ne glumim laž tako, čak i za prijatelja. 156 00:13:11,119 --> 00:13:12,699 Molim vas, g. Logan. 157 00:13:13,008 --> 00:13:16,185 Ona je jedina iz sirotište koje smatram obitelji. 158 00:13:21,400 --> 00:13:23,118 Pa, ako si ovo napravio... 159 00:13:24,127 --> 00:13:25,971 Nikad ne bih morala biti sama. 160 00:13:29,325 --> 00:13:30,802 Žao mi je, gospođice... 161 00:13:32,051 --> 00:13:33,375 gospođice Strong. 162 00:13:36,011 --> 00:13:37,863 Mogu li vam donijeti još nešto? 163 00:13:39,571 --> 00:13:41,255 Ne, hvala vam, gospođo. 164 00:13:43,750 --> 00:13:46,882 Zaista mi je žao zbog što se dogodilo Nathanu. 165 00:13:49,368 --> 00:13:51,981 Zdravo, kuća! Ima li koga kod kuće? 166 00:13:52,006 --> 00:13:53,247 Moje zvijezde. 167 00:13:53,400 --> 00:13:54,674 To su oni. 168 00:13:57,739 --> 00:13:59,361 G. Hobbs, uspjeli ste. 169 00:13:59,761 --> 00:14:02,600 hej - Sigurno i zdravo. 170 00:14:05,540 --> 00:14:06,803 Sarah! 171 00:14:08,614 --> 00:14:09,855 ne razumijem 172 00:14:09,880 --> 00:14:11,615 Tako smo se dobro slagali prilikom našeg zadnjeg posjeta. 173 00:14:11,640 --> 00:14:14,098 Pa, ona će se na kraju naviknuti na tebe. 174 00:14:14,123 --> 00:14:16,984 Znate, prije nego što smo otišli, gđa. Hobbs ju je zaključao u podrum. 175 00:14:17,009 --> 00:14:20,104 Prošla je kroz mnogo toga, Jessie, samo joj daj malo vremena. 176 00:14:20,694 --> 00:14:21,881 Gabe. 177 00:14:22,241 --> 00:14:24,186 Ovo ovdje je Gabe Garrison. 178 00:14:24,211 --> 00:14:26,566 S nama je samo kratko vrijeme. - Dobar dan, gospođo. 179 00:14:26,591 --> 00:14:28,436 Dobrodošli. -Da. 180 00:14:28,461 --> 00:14:30,309 Zamolio sam Gabea da se vozi sa mnom. 181 00:14:30,334 --> 00:14:33,544 Imati dodatni par ruku a oči na tragu ne škode nikome. 182 00:14:34,688 --> 00:14:38,856 Pa, dobro je konačno upoznajte Nathana Stronga. 183 00:14:39,130 --> 00:14:40,415 pa... 184 00:14:40,615 --> 00:14:42,315 Čuo sam dobre stvari. 185 00:14:43,399 --> 00:14:44,925 Pokazat ću ti tvoj krevet. 186 00:14:48,060 --> 00:14:51,048 Pa, znaš, sve dobro Jessien prijatelj je... 187 00:14:51,168 --> 00:14:52,607 prijatelju moj. 188 00:14:58,762 --> 00:15:01,147 Kod kuće si, Sarah. 189 00:15:02,607 --> 00:15:05,062 Želiš li isprobati svoj krevet? - Nema razloga za brigu. 190 00:15:05,879 --> 00:15:07,594 Ne brini ni o čemu. 191 00:15:08,301 --> 00:15:09,798 Idem van. 192 00:15:10,602 --> 00:15:12,125 Ne čekaj večeru. 193 00:15:12,150 --> 00:15:13,332 Čekati! 194 00:15:13,932 --> 00:15:15,996 Samo naprijed. Bit ćemo dobro. 195 00:15:19,400 --> 00:15:21,772 Sada ne morate dijeliti krevet. 196 00:15:23,262 --> 00:15:24,480 Molim! 197 00:15:24,680 --> 00:15:27,045 G. Logan, žao mi je. 198 00:15:27,070 --> 00:15:29,974 Nisam htio da se to dogodi. Pošten. 199 00:15:30,260 --> 00:15:31,961 Ne mogu podnijeti tu pomisao... 200 00:15:31,986 --> 00:15:34,420 Sarinog povratka na to užasno mjesto. 201 00:15:42,987 --> 00:15:44,507 Sretno, Jessie. 202 00:15:45,247 --> 00:15:48,637 Molim te, nemoj ići. Ti si on. 203 00:15:49,755 --> 00:15:52,381 Da, tko je to? - Moj anđeo čuvar. 204 00:15:53,603 --> 00:15:55,230 Ja to jednostavno znam. 205 00:15:56,153 --> 00:15:57,572 Ne teško. 206 00:17:15,411 --> 00:17:16,771 Sarah, dušo. 207 00:17:16,975 --> 00:17:18,573 Zar me se ne sjećaš? 208 00:17:20,663 --> 00:17:22,423 Samo je sramežljiva, Jessie. 209 00:17:23,340 --> 00:17:25,853 Koliko dugo će gospodin Strong biti odsutan? 210 00:17:31,233 --> 00:17:32,849 Nisam siguran. 211 00:17:33,202 --> 00:17:34,512 Kakvi su vam planovi? 212 00:17:34,539 --> 00:17:38,234 Volio bih da možemo ostati i posjetiti ga nekoliko dana, ali moramo se vratiti. 213 00:17:38,259 --> 00:17:40,395 Povući ćemo se odmah ujutro. 214 00:17:42,640 --> 00:17:44,105 To je šteta. 215 00:18:41,490 --> 00:18:43,105 Večer, dušo. 216 00:18:43,130 --> 00:18:44,465 Jesi li se vratio? 217 00:18:46,948 --> 00:18:49,772 Naravno da sam se vratio. Gdje bih drugdje otišao? 218 00:18:51,053 --> 00:18:52,665 Dobra večer, g. Hobbs. 219 00:18:54,693 --> 00:18:56,077 On spava. 220 00:18:58,952 --> 00:19:01,498 Samo što si se tako brzo vratio. 221 00:19:02,517 --> 00:19:03,866 jesam li ti nedostajao 222 00:19:04,792 --> 00:19:08,105 Izgleda da sam se iznenadio moja mala žena bez riječi. 223 00:19:12,873 --> 00:19:14,332 Donijet ću ti večeru. 224 00:19:14,797 --> 00:19:16,209 Hvala draga. 225 00:19:26,914 --> 00:19:28,248 Hvala. 226 00:19:34,392 --> 00:19:36,650 Gabe će spavati ovdje pored tebe. 227 00:19:36,894 --> 00:19:38,418 Nema razloga za brigu. 228 00:19:38,678 --> 00:19:40,448 Nije li tako, Gabe? - Možeš se kladiti. 229 00:19:40,473 --> 00:19:41,825 Tu imaš svoju lutku. 230 00:19:41,850 --> 00:19:44,745 Samo se nadam da neće zadržati budan sam cijelu noć s njenim hrkanjem. 231 00:19:47,695 --> 00:19:48,844 Laku noć. 232 00:20:14,478 --> 00:20:15,871 Hvala ti draga. 233 00:20:16,684 --> 00:20:19,307 Znaš, ja imam snažan udarac u moje rame. 234 00:20:19,332 --> 00:20:20,469 I? 235 00:20:20,614 --> 00:20:23,211 I trebaš mi da ga izribaš, draga. 236 00:20:23,236 --> 00:20:25,079 što namjeravaš - Hej, nemoj se ljutiti. 237 00:20:25,104 --> 00:20:27,997 Muž ima pravo na to zamoli njegovu ženu za malo trljanja. 238 00:20:29,529 --> 00:20:30,572 Fino. 239 00:20:40,044 --> 00:20:41,652 Ne osjećam ništa. 240 00:20:49,588 --> 00:20:50,761 Da. 241 00:20:52,510 --> 00:20:54,749 To je ta stvar. 242 00:20:56,464 --> 00:20:59,964 Što... Nemoj sada stati. Upravo postaje dobro. 243 00:21:04,695 --> 00:21:06,003 Što nije u redu? 244 00:21:06,565 --> 00:21:07,647 Što nije u redu? 245 00:21:07,678 --> 00:21:10,144 Ništa, gospodine Hobbs. Vrati se na spavanje. 246 00:21:20,069 --> 00:21:21,163 Fino. 247 00:22:15,406 --> 00:22:17,531 Nešto nije u redu? - Ne. 248 00:22:18,579 --> 00:22:21,606 Samo ću vas osvježiti kava. Sada bi moglo biti hladno. 249 00:22:41,341 --> 00:22:42,728 tu si 250 00:22:42,794 --> 00:22:44,025 Uzmite si vremena. 251 00:22:44,050 --> 00:22:46,056 Samo ću se spremiti za spavanje. 252 00:23:51,557 --> 00:23:52,872 Hajde sad. 253 00:23:59,922 --> 00:24:01,245 Dobar dečko. 254 00:24:24,439 --> 00:24:25,915 Uzjaši me. 255 00:24:26,558 --> 00:24:27,852 Što? 256 00:24:28,952 --> 00:24:31,148 Zajaši mi nogu, djevojko. 257 00:24:36,416 --> 00:24:40,269 Da, evo ga. Baš kao... 258 00:24:40,729 --> 00:24:42,308 to! 259 00:24:45,666 --> 00:24:48,542 Vidi mogu li ti pomoći s sljedeći, ti veliki lupežu. 260 00:25:22,522 --> 00:25:24,353 Mogu li vam pomoći? 261 00:25:24,433 --> 00:25:26,253 Mislite da ste učinili dovoljno. 262 00:25:26,335 --> 00:25:28,088 Nisam znala što drugo učiniti. 263 00:25:28,706 --> 00:25:30,036 Laudnum? 264 00:25:30,477 --> 00:25:32,950 Gospodin Hobbs i Gabe će uskoro otići. 265 00:25:32,977 --> 00:25:35,203 Ako možete podnijeti pretvaranje samo za još nekoliko 266 00:25:35,227 --> 00:25:37,825 minuta, i napravit ću ti najbolji doručak koji ste ikada imali. 267 00:25:43,708 --> 00:25:44,925 U redu. 268 00:25:45,030 --> 00:25:46,252 Ja ću to učiniti. 269 00:25:46,822 --> 00:25:47,826 Hvala. 270 00:25:47,851 --> 00:25:49,762 Dobro jutro, gospodine Strong! 271 00:25:50,330 --> 00:25:53,445 Jutro. - Pa, valjda je to vrijeme. 272 00:25:53,470 --> 00:25:56,652 Gabe, možeš li uzeti ovo zadnje torbu u vagon, molim? 273 00:25:56,677 --> 00:25:57,761 Da gospodine. 274 00:26:02,636 --> 00:26:04,477 Samo te moram pitati... 275 00:26:05,716 --> 00:26:08,447 ako bi uopće bio otvoren za usvajanje Gabriela... 276 00:26:08,644 --> 00:26:10,102 zajedno sa Sarom? 277 00:26:10,642 --> 00:26:13,300 Ne mislim te prisiljavati dva u brzu odluku, 278 00:26:13,325 --> 00:26:15,899 ali mi smo očajni prenatrpan u sirotištu, i 279 00:26:15,923 --> 00:26:18,785 Bojim se da ću morati isključi ga kad se vratimo. 280 00:26:20,685 --> 00:26:22,912 Gabeova mala sestra... 281 00:26:23,053 --> 00:26:25,788 umro od kolere, zajedno sa svojima. 282 00:26:25,813 --> 00:26:28,420 Stvarno želi biti dio obitelji. 283 00:26:28,788 --> 00:26:31,038 Neće biti problema, obećavam. 284 00:26:31,315 --> 00:26:34,120 Zapravo, on će biti od velike pomoći ovdje, kao što vidite. 285 00:26:34,791 --> 00:26:36,572 Sve je napunjeno, g. Hobbs. 286 00:26:43,009 --> 00:26:44,510 Dječak ostaje. 287 00:26:51,292 --> 00:26:53,822 Bili bismo ponosni da imamo ti si dio naše obitelji. 288 00:26:53,847 --> 00:26:55,582 Nećete požaliti, gospođo. 289 00:26:55,662 --> 00:26:58,617 Hoću ako me nastaviš zvati gospođo. - Ne, gospođo. 290 00:26:59,550 --> 00:27:01,856 Pa, mislim da je ovo gotovo riješeno. 291 00:27:02,369 --> 00:27:03,794 Skoro zaboravio. 292 00:27:03,819 --> 00:27:05,630 Papiri za usvajanje. 293 00:27:06,717 --> 00:27:08,847 Da, novine. 294 00:27:08,898 --> 00:27:10,135 Da. 295 00:27:14,572 --> 00:27:15,774 Ovdje. 296 00:27:26,750 --> 00:27:28,108 Tvoj red. 297 00:27:53,911 --> 00:27:55,288 Bok! 298 00:27:58,377 --> 00:27:59,765 Idem u lov. 299 00:27:59,790 --> 00:28:01,637 Lov? Sada? 300 00:28:01,662 --> 00:28:02,840 Da. 301 00:28:03,040 --> 00:28:04,765 Odlaziš, zar ne? 302 00:28:04,790 --> 00:28:06,800 Ne. Ne još. 303 00:28:06,825 --> 00:28:09,297 Pa, ne krivim te za odlazim nakon onoga što se upravo dogodilo. 304 00:28:09,322 --> 00:28:11,360 Ta djeca trebaju više jesti nego samo grah i 305 00:28:11,384 --> 00:28:13,822 kukuruzni kruh, pogotovo taj mladi dječak kojeg ste upravo usvojili. 306 00:28:14,225 --> 00:28:17,446 Sada ima posla koji treba biti obaviti oko ovog mjesta prije nego što odem. 307 00:28:17,471 --> 00:28:20,148 Trebat će mi tjedan ili tako, ali dovest ću to u formu. 308 00:28:20,374 --> 00:28:22,212 Gabe će moći rješavati stvari od tamo. 309 00:28:22,237 --> 00:28:24,609 Dakle, zato ste ga pristali posvojiti? 310 00:28:25,001 --> 00:28:26,442 On će ti dobro doći. 311 00:28:27,359 --> 00:28:29,933 Pa, cijenim sve učinili ste za nas, g. Logan. 312 00:28:29,958 --> 00:28:33,649 Da, pa, nije mi prvi put morao popraviti jedan od Nathanovih nereda. 313 00:28:35,960 --> 00:28:38,906 Pa, bilo je stvarno pametno od vas da potpišete X. 314 00:28:38,961 --> 00:28:40,517 Da, pametno. 315 00:29:26,939 --> 00:29:30,385 Eto nas. Sada mi može ga dobiti brzo, brzo, brzo. 316 00:29:30,939 --> 00:29:33,079 Moram uzeti vode za pranje. 317 00:29:33,340 --> 00:29:36,655 Daj da ti ga donesem. - Ostani na mjestu. Treba mi zraka. 318 00:29:36,797 --> 00:29:38,354 Zabrinut si za njega? 319 00:29:39,344 --> 00:29:40,997 Pokazuje li se toliko? 320 00:29:41,022 --> 00:29:42,228 Nekako. 321 00:29:42,435 --> 00:29:44,007 Vratit ću se uskoro. 322 00:30:15,105 --> 00:30:16,268 Što nije u redu? 323 00:30:16,293 --> 00:30:17,746 Chaseov konj, dolje uz potok. 324 00:30:17,771 --> 00:30:19,865 tko je to - Mislim, Nathanov konj, 325 00:30:19,890 --> 00:30:22,584 Indijanac. Ujahao je na njemu. 326 00:30:24,405 --> 00:30:26,946 Gdje si to nabavio? - To je od mog tate. 327 00:30:28,635 --> 00:30:30,678 Gdje misliš da ideš? - Uzmi konja. 328 00:30:30,703 --> 00:30:31,973 Pronađi Nathana. 329 00:30:33,153 --> 00:30:34,510 Moglo bi biti opasno. 330 00:30:34,535 --> 00:30:37,179 Nathan nije jedini čovjek u kuća. Moj tata mi je rekao kako da pratim, 331 00:30:37,203 --> 00:30:39,847 i mogu ispaliti oko iz a miš 100 jardi s ovom stvari. 332 00:30:40,189 --> 00:30:41,432 Ne brini. 333 00:30:41,701 --> 00:30:43,046 Naći ću ga. 334 00:30:55,689 --> 00:30:56,955 Nathan. 335 00:31:50,808 --> 00:31:52,346 On krvari na smrt. - Ne brini. 336 00:31:52,371 --> 00:31:54,960 Pogođen je, ali metak mu je samo okrznuo glavu. 337 00:31:54,985 --> 00:31:57,024 Odvedimo ga u spavaću sobu. - U redu. 338 00:32:03,208 --> 00:32:05,203 Nathan je ustrijelio jelena. ja već sam ga progutao, ali ja 339 00:32:05,227 --> 00:32:07,222 moram otići po njega natrag prije kojota. 340 00:32:07,247 --> 00:32:09,620 Nema šanse da donosiš jelen natrag prije noći. 341 00:32:09,645 --> 00:32:11,433 Ja to mogu. Bit ću dobro. Pošten. 342 00:32:11,458 --> 00:32:12,683 Gabe. 343 00:32:13,854 --> 00:32:15,894 Drago mi je da si dio ove obitelji. 344 00:32:20,190 --> 00:32:21,474 U redu je, dušo. 345 00:32:21,705 --> 00:32:23,007 u redu je 346 00:32:54,582 --> 00:32:56,068 Što ste rekli? 347 00:32:59,864 --> 00:33:01,145 Molly! 348 00:33:03,602 --> 00:33:04,748 u redu je 349 00:33:04,773 --> 00:33:06,421 Vrati se na spavanje. 350 00:33:07,998 --> 00:33:09,282 u redu je 351 00:33:10,837 --> 00:33:12,214 u redu je 352 00:33:36,570 --> 00:33:38,502 Ne mogu vjerovati. 353 00:33:38,889 --> 00:33:42,805 Gospodine Svemogući! ti si a vid za bolne oči, dijete. 354 00:33:42,830 --> 00:33:45,518 Što je bilo? dva mjeseci otkako si svratio. 355 00:33:45,543 --> 00:33:47,291 I tebe je dobro vidjeti. 356 00:33:47,451 --> 00:33:48,906 Imaš li popis za mene? - Sigurno jesam. 357 00:33:48,931 --> 00:33:50,041 U redu. 358 00:33:53,327 --> 00:33:55,032 Malo je kratko, zar ne? 359 00:33:55,255 --> 00:33:56,906 To će morati učiniti za sada. 360 00:33:57,532 --> 00:33:58,667 U redu. 361 00:33:58,692 --> 00:34:01,790 Sredit ću ovo, a onda imat ćemo dobar dug razgovor. 362 00:34:01,815 --> 00:34:02,911 U redu. 363 00:34:11,875 --> 00:34:13,148 Bok. 364 00:34:19,453 --> 00:34:22,059 Izgledate jako dobro danas, gospođice Jessie. 365 00:34:24,418 --> 00:34:26,924 Lonnie nije dovoljno dobar za tebe? 366 00:34:31,325 --> 00:34:33,769 Makni mi se s puta. - Nisam ti na putu. 367 00:34:33,962 --> 00:34:35,430 U vašem prisustvu. 368 00:34:35,550 --> 00:34:37,393 Makni se s mene. - Ništa što mali poljubac ne može popraviti. 369 00:34:37,418 --> 00:34:38,648 Makni se s mene. 370 00:34:38,673 --> 00:34:39,867 Pusti me! 371 00:34:40,067 --> 00:34:41,852 Miči svoje prljave šape s nje! 372 00:34:41,877 --> 00:34:44,621 Gubi se iz moje trgovine, ti... Ti štetočino! 373 00:34:54,613 --> 00:34:57,469 Ti glupi! - Garth! Garth Shepard, dođi brzo! 374 00:34:57,494 --> 00:34:59,329 I donesi svoj pištolj! 375 00:35:05,606 --> 00:35:07,024 Gubi se odavde. 376 00:35:07,976 --> 00:35:09,649 Jessie, jesi li dobro? 377 00:35:09,709 --> 00:35:10,853 Što nije u redu? - Jesi li dobro? 378 00:35:10,878 --> 00:35:12,162 Bio je to Lonnie. 379 00:35:26,106 --> 00:35:28,198 Hvala vam na vožnji, g. Shepard. 380 00:35:28,223 --> 00:35:29,778 Trebao bih ostati neko vrijeme. 381 00:35:29,803 --> 00:35:32,351 U slučaju da taj lutalica njuška okolo. 382 00:35:33,235 --> 00:35:38,539 Brinem se hoće li se vratiti i povrijediti gospođu Hollyhock i opljačkati je naslijepo. 383 00:35:38,774 --> 00:35:40,079 Trebao bi se vratiti. 384 00:35:40,104 --> 00:35:42,855 Pa, vani si potpuno sam ovdje Trebao bih ostati neko vrijeme. 385 00:35:45,567 --> 00:35:47,067 Nisam sama. 386 00:35:47,350 --> 00:35:48,988 Bog ima anđele čuvare. 387 00:35:49,108 --> 00:35:52,452 ...preko vrapca, bilo da se diže ili pada. 388 00:35:52,477 --> 00:35:53,533 Amen. 389 00:35:53,558 --> 00:35:55,238 Amen. - Amen. 390 00:35:55,672 --> 00:35:57,297 Ukopajte se svi. 391 00:35:59,445 --> 00:36:01,331 Kako znaš da nije bio rikošet? 392 00:36:01,411 --> 00:36:06,521 Jer rikošet metak ne doseže u mušku torbu i iščupati sve. 393 00:36:06,546 --> 00:36:09,455 Što? - Sve što sam imao unutra. Ukraden. 394 00:36:09,480 --> 00:36:12,811 Jeste li izgubili nešto vrijedno? - Da, imao sam smotuljak... 395 00:36:13,554 --> 00:36:15,138 ...neke stvari. 396 00:36:15,422 --> 00:36:18,229 Valjda su zato nije mi uzeo oružje. 397 00:36:20,636 --> 00:36:22,581 Stvarno je ušuškana. 398 00:36:22,729 --> 00:36:26,771 Da, pa, iscrpila se brinući se o meni zadnja dva dana. 399 00:36:27,563 --> 00:36:29,443 I njoj je mnogo toga na pameti. 400 00:36:29,468 --> 00:36:31,562 Nekako sam se izvukao. 401 00:36:37,742 --> 00:36:39,836 Noć. - Noć. 402 00:37:21,132 --> 00:37:22,798 sta to radis 403 00:37:23,722 --> 00:37:25,195 kako to misliš 404 00:37:25,942 --> 00:37:28,610 Zar ne bi trebao biti u krevetu s gospođom Strong? 405 00:39:06,049 --> 00:39:07,911 Da li me ljubiš? - Žao mi je, žao mi je. 406 00:39:07,936 --> 00:39:10,433 Nije ono što mislite. Prošlo je dosta vremena otkako sam... 407 00:39:10,457 --> 00:39:14,132 položen kraj žene u krevetu. - Imaš petlju, znaš to? 408 00:39:14,452 --> 00:39:16,366 Upravo si me podsjetio na nekoga. 409 00:39:16,391 --> 00:39:18,460 Nisam neka seronja, g. Logan. 410 00:39:18,503 --> 00:39:19,848 žao mi je 411 00:39:21,776 --> 00:39:23,235 Spavat ću ovdje. 412 00:39:23,452 --> 00:39:25,215 Neće se ponoviti. 413 00:39:28,771 --> 00:39:30,398 Jeste li je voljeli? 414 00:39:31,702 --> 00:39:33,037 WHO? 415 00:39:34,569 --> 00:39:36,787 Žena za koju si mislio da je ljubiš. 416 00:39:38,531 --> 00:39:40,098 Jeste li je voljeli? 417 00:39:40,804 --> 00:39:42,102 Da. 418 00:39:47,809 --> 00:39:49,793 Pa, to je moralo biti lijepo. 419 00:40:41,202 --> 00:40:43,626 Što je s tobom, Jessie Strong? 420 00:40:47,783 --> 00:40:49,353 Osjećam li miris kave? 421 00:40:50,291 --> 00:40:51,584 Da gospodine. 422 00:40:52,492 --> 00:40:53,758 Jeste li uspjeli? 423 00:40:53,845 --> 00:40:56,911 Pa, to nije bila Sarah, to je sigurno. - Dobro jutro, tatice. 424 00:40:57,958 --> 00:40:59,210 Jutro. 425 00:41:00,914 --> 00:41:03,168 Hej, dobro se brineš malo na mjesto? 426 00:41:03,193 --> 00:41:04,336 Naravno. 427 00:41:04,532 --> 00:41:08,214 Sredio sam neke zalihe biti isporučeno danas, i... 428 00:41:08,740 --> 00:41:10,659 nakon toga idem van. 429 00:41:11,234 --> 00:41:12,485 koliko dugo? 430 00:41:16,417 --> 00:41:19,437 Znaš, mislim da jesi dovoljno čovjek da ovo čuje, pa... 431 00:41:19,604 --> 00:41:21,507 znaš, samo ću doći do toga. 432 00:41:21,532 --> 00:41:23,075 Jesam li nešto krivo napravio? 433 00:41:23,100 --> 00:41:27,007 Želim biti dio ove obitelji. - Jesi, u redu? Ti si dobro dijete. 434 00:41:29,529 --> 00:41:31,418 Ja nisam Nathan Strong. 435 00:41:32,360 --> 00:41:34,744 U redu, pretvarao sam se da pomažem... 436 00:41:37,147 --> 00:41:40,055 Niste oženjeni gospođom Strong, a ti... ti si spavao s njom? 437 00:41:40,080 --> 00:41:41,655 Nije tako, sine. 438 00:41:42,055 --> 00:41:44,892 Nathan se ubio od strane čovjeka koji vara na kartama. 439 00:41:44,917 --> 00:41:46,825 Što se ovdje događa? 440 00:41:50,244 --> 00:41:51,996 Da bar znam! 441 00:41:53,213 --> 00:41:55,482 Gabe! - Pusti ga. 442 00:41:56,148 --> 00:41:57,764 On će to srediti. 443 00:41:57,789 --> 00:42:00,625 Dakle, Nathan se ubio kartajući? 444 00:42:01,938 --> 00:42:03,329 Da, gospođo. 445 00:42:03,742 --> 00:42:05,766 Samo nisam znao kako da ti kažem. 446 00:42:11,562 --> 00:42:14,865 Iskreno, to više zvuči kao Nathan. 447 00:42:16,957 --> 00:42:18,203 Da. 448 00:42:19,052 --> 00:42:20,866 Pretpostavljam da jest. 449 00:42:41,352 --> 00:42:43,352 Moje slatko dijete. 450 00:42:43,439 --> 00:42:45,638 Bijela si kao plahta. 451 00:42:45,824 --> 00:42:48,831 Kladim se da cijeli dan nisi nešto jeo. 452 00:42:48,924 --> 00:42:51,505 Pustimo te da legneš prije nego što padneš. 453 00:42:51,530 --> 00:42:53,866 Hajde sad. - Dobro sam. 454 00:42:53,891 --> 00:42:56,424 Samo moje vrijeme u mjesecu je sve. 455 00:42:57,324 --> 00:42:59,470 Neka vam tamo bude lijepo i udobno. 456 00:42:59,650 --> 00:43:00,943 U redu? 457 00:43:01,638 --> 00:43:05,430 Mora da je bilo grozno šok čuti za svog čovjeka. 458 00:43:12,852 --> 00:43:15,009 Vratit ću se prije tebe imati priliku da mi nedostaješ. 459 00:43:15,034 --> 00:43:17,469 Vi ste čudotvorac, gospođo Hollyhock. 460 00:43:17,553 --> 00:43:19,888 Ne znam što bih bez tebe. 461 00:43:35,095 --> 00:43:37,838 Pa taj čaj je poslužio. 462 00:43:38,296 --> 00:43:40,729 Sigurno će spavati do jutra. 463 00:43:41,266 --> 00:43:42,474 Uživate li u gulašu? 464 00:43:42,499 --> 00:43:44,423 Bolje je nego dobro, gospođo. - Dobro. 465 00:43:44,448 --> 00:43:45,991 Pa, ima ih još puno. 466 00:43:47,846 --> 00:43:50,432 Kakvi su vaši planovi, g. Logan? 467 00:43:54,022 --> 00:43:56,257 Moram požuriti u obitelj, pretpostavljam. 468 00:43:56,282 --> 00:43:58,417 Ne, nema obitelji. samo... 469 00:43:58,450 --> 00:44:00,076 ja i moj konj. 470 00:44:00,763 --> 00:44:03,444 Jašete li ti i tvoj konj večeras vani? 471 00:44:05,248 --> 00:44:07,243 Ne možete ostati ovdje, naravno. 472 00:44:11,455 --> 00:44:14,716 Pa, znaš, istinu govoreći, ja- - Jer čak i ako te zanima... 473 00:44:14,741 --> 00:44:17,560 Moram izdati sobu iznad svog trgovačkog prostora. 474 00:44:18,013 --> 00:44:19,934 Podsjećaš me na mog sina. 475 00:44:19,959 --> 00:44:22,565 Dakle, vaše je, ako ste zainteresirani... 476 00:44:22,590 --> 00:44:25,230 na dan-dva, odn koliko god vam je potrebno. 477 00:44:25,262 --> 00:44:27,478 Pa, to će dati to tvoja rana od metka a 478 00:44:27,502 --> 00:44:29,961 još par dana ozdravi prije nego kreneš na stazu. 479 00:44:30,951 --> 00:44:32,664 Pogođeni ste, g. Logan. 480 00:44:33,351 --> 00:44:34,932 Upravo se okrznuo. 481 00:44:35,219 --> 00:44:36,219 dobro sam 482 00:44:36,245 --> 00:44:38,809 Pa, neko vrijeme nismo bili sigurno da bi se izvukao, ali... 483 00:44:38,834 --> 00:44:41,428 Gospođa Strong je dobro obavila posao brinući se za njega. 484 00:44:41,673 --> 00:44:45,414 Bio je jednako bespomoćan kao smrznuta zmija koja leži u svom krevetu. 485 00:44:49,500 --> 00:44:53,488 Pa, ubrzo nakon što sam stigao, ja bio u lovu', i da... 486 00:44:53,932 --> 00:44:55,549 netko me upucao. 487 00:44:55,729 --> 00:44:59,172 Gabe me pronašao, vratio me u kabinu i... 488 00:44:59,326 --> 00:45:02,205 dobro, gospođa Strong je brinula meni dok nisam ozdravila. 489 00:45:03,206 --> 00:45:05,146 Ostatak priče znate. 490 00:45:12,799 --> 00:45:16,505 Kad si rekao ti stigao ovamo, g. Logan? 491 00:45:16,869 --> 00:45:18,135 Nisam. 492 00:45:18,557 --> 00:45:20,851 Hajde, idemo... idemo čitati. 493 00:45:31,762 --> 00:45:34,576 moj, moj, moj. 494 00:45:42,156 --> 00:45:44,125 Samo što točno jesi li planirao učiniti, 495 00:45:44,149 --> 00:45:46,406 G. Logan, poslije vas probao taj komad pite? 496 00:45:46,431 --> 00:45:48,263 Nije te briga što će se dogoditi Jessie? 497 00:45:48,288 --> 00:45:49,783 Ostavljajući je s dva usta da hrani- 498 00:45:49,808 --> 00:45:52,505 Sada, samo trenutak! - Trebao bi se sramiti 499 00:45:52,530 --> 00:45:54,395 slagati se s njom, izigravajući njezinu simpatiju. 500 00:45:54,420 --> 00:45:57,270 To se uopće nije tako dogodilo. - To što je udana žena! 501 00:45:57,295 --> 00:45:58,338 Više nije udana. 502 00:45:58,363 --> 00:46:00,874 Kakve ona ima šanse pronaći pristojnog muža nakon ljudi 503 00:46:00,898 --> 00:46:03,233 saznati, živjela je ovdje s takvima kao ti? 504 00:46:03,258 --> 00:46:05,387 Sviđa mi se? - Znaš... 505 00:46:05,610 --> 00:46:08,867 kakav život djevojka kao što je to kad je ruin! 506 00:46:09,827 --> 00:46:11,147 Vidjeli ste ih... 507 00:46:11,340 --> 00:46:14,382 zabavljajući se gore iz salona. 508 00:46:14,407 --> 00:46:20,027 Pretpostavljam da poznajete te tipove djevojaka stvarno dobro, g. Logan. 509 00:46:20,310 --> 00:46:23,947 Jessie zaslužuje bolje od to, i oni mladi, također. 510 00:46:24,120 --> 00:46:26,843 Pa ti, ti sedlaj a ti idi odavde! 511 00:46:26,868 --> 00:46:28,287 Ne dok ne razgovaram s Jessie. 512 00:46:28,312 --> 00:46:30,045 Nećeš je probuditi večeras. 513 00:46:30,070 --> 00:46:32,702 Skupite svoju opremu i kreneš u tu staju, 514 00:46:32,727 --> 00:46:35,515 a ti spavaš s životinje gdje biste trebali biti. 515 00:47:11,461 --> 00:47:14,208 Pretpostavljao sam da si do sada otišao. 516 00:47:14,568 --> 00:47:16,083 Ali, budući da nisi... 517 00:47:16,386 --> 00:47:17,616 ovdje 518 00:47:20,962 --> 00:47:22,810 I ja ću biti ovdje ujutro. 519 00:47:26,443 --> 00:47:29,319 Nisam od onih koji vrijeđaju riječi, g. Logan. 520 00:47:30,145 --> 00:47:33,507 Nadam se da ćeš to učiniti časna stvar i oženiti djevojku. 521 00:47:35,544 --> 00:47:37,872 Njena sudbina je u vašim rukama. 522 00:47:38,045 --> 00:47:39,478 I oni mladi. 523 00:47:39,565 --> 00:47:41,966 Pa, razgovarat ću s Jessie ujutro. 524 00:47:42,157 --> 00:47:43,628 Gledaj da to učiniš. 525 00:47:44,221 --> 00:47:46,780 Gabe trči u grad po svećenika... 526 00:47:46,805 --> 00:47:48,540 prvo ujutro. 527 00:47:49,705 --> 00:47:52,208 Lijepo spavajte, g. Logan. 528 00:47:57,666 --> 00:47:59,954 Neki anđeo čuvar. 529 00:48:00,985 --> 00:48:03,212 Jessie, moram razgovarati tebi o nečemu. 530 00:48:03,237 --> 00:48:04,631 Što nije u redu? 531 00:48:04,846 --> 00:48:08,514 Znam da je g. Logan bio ostajući ovdje dosta dugo. 532 00:48:08,849 --> 00:48:11,708 I da si mu pomogla njegovati ga ozdravio nakon što je upucan. 533 00:48:11,733 --> 00:48:13,167 Da, to je istina. 534 00:48:13,192 --> 00:48:16,898 A Gabe mi kaže da nije provodio svaku noć u štaglju ni. 535 00:48:16,923 --> 00:48:18,019 Nije ono što mislite. 536 00:48:18,044 --> 00:48:20,976 U srcu imam samo tvoje najbolje interese... 537 00:48:21,001 --> 00:48:23,007 kad ti kažem ako se ovo sazna... 538 00:48:23,033 --> 00:48:25,467 kojim će, čime, sa tvoj muž je otišao... 539 00:48:25,487 --> 00:48:26,795 bez pratitelja... 540 00:48:26,820 --> 00:48:28,453 propast ćeš sigurno. 541 00:48:28,478 --> 00:48:30,014 Pa, trebao mu je moja pomoć. 542 00:48:30,796 --> 00:48:32,411 To je bila kršćanska stvar. 543 00:48:32,436 --> 00:48:36,266 Pa, možda je tako, ali vi ste u kiseli krastavac i postoji samo jedan izlaz. 544 00:48:37,047 --> 00:48:38,195 Ako ono što misliš- 545 00:48:38,220 --> 00:48:40,355 Već sam poslala Gabeu po propovjednika. 546 00:48:40,380 --> 00:48:43,259 Ne možeš me prisiliti da se udam za njega! - Smiri se! 547 00:48:43,284 --> 00:48:46,771 Siguran sam da jednom ti razmislite o okolnostima... 548 00:48:46,796 --> 00:48:49,781 vidjet ćeš da je tako najbolje. - Ali on mi se čak ni ne sviđa. 549 00:48:49,806 --> 00:48:54,049 Ćudljiv je i zapovijeda, i tvrdoglav kao stara mazga. 550 00:48:54,074 --> 00:48:57,266 Moje slatko dijete, ovo je tvoj izbor. 551 00:48:57,517 --> 00:49:00,062 Udaj se za gospodina Logana i zadrži svoju djecu. 552 00:49:00,087 --> 00:49:03,624 Ljudi u ovom gradu vam neće dopustiti da ga zadržite ta djevojka. Neće ni okružni sudac. 553 00:49:03,649 --> 00:49:07,986 Ta djevojčica će biti žigosana do kraja života, baš kao i ti. 554 00:49:10,894 --> 00:49:12,886 Htio bih razgovarati s Jessie. 555 00:49:14,372 --> 00:49:15,736 sama. 556 00:49:19,021 --> 00:49:20,423 Budi moj gost. 557 00:49:21,223 --> 00:49:22,759 bit ću vani... 558 00:49:22,784 --> 00:49:24,572 s mojim raspršivačem. 559 00:49:28,830 --> 00:49:31,229 Bio si tako dobar što si se vratio i pomogao mi. 560 00:49:31,254 --> 00:49:32,455 Ne mogu ti to dopustiti. 561 00:49:32,480 --> 00:49:36,070 Vidi, znam da ne želiš dobiti upetljan u ovu stvar više nego ja. 562 00:49:36,095 --> 00:49:38,309 Ali ne želim vidjeti kako gubiš Saru. 563 00:49:38,802 --> 00:49:40,297 I još više... 564 00:49:40,322 --> 00:49:41,885 Ne želim da te Sarah izgubi. 565 00:49:41,910 --> 00:49:44,547 Ali ti nisi nagodba dolje tipa. Sama si mi rekla. 566 00:49:44,572 --> 00:49:46,680 Nije važno što sam ti rekao. 567 00:49:48,871 --> 00:49:50,641 Danas ćemo se vjenčati. 568 00:49:50,921 --> 00:49:53,745 I nakon što te učini uglednom ženom... 569 00:49:54,031 --> 00:49:56,493 Otpisat ću na posao i... 570 00:49:56,879 --> 00:49:59,772 pa, ista stvar koja se dogodila to Nathan može mi se dogoditi. 571 00:49:59,797 --> 00:50:01,166 To je užasna ideja. 572 00:50:01,191 --> 00:50:04,260 Da, pa, ima i drugih ideje užasnije od ove. 573 00:50:12,640 --> 00:50:14,017 Ja ću to učiniti. 574 00:50:15,616 --> 00:50:18,014 Za Sarino dobro. I Gabeov također. 575 00:50:18,151 --> 00:50:19,315 Dobro. 576 00:50:19,748 --> 00:50:22,063 Brinuo sam se da nećeš vidjeti smisao svega toga. 577 00:50:22,490 --> 00:50:24,307 Ali vjenčani zavjet je svetinja. 578 00:50:25,079 --> 00:50:27,419 A ako izgovorim riječi, to ću i misliti. 579 00:50:28,003 --> 00:50:30,489 I dat ću sve od sebe volim te kao svog muža... 580 00:50:30,514 --> 00:50:32,155 dok nas smrt ne rastavi. 581 00:50:32,389 --> 00:50:35,719 I kako se odnosiš prema riječima je između tebe i Gospodina. 582 00:50:38,160 --> 00:50:39,929 Pa, to je onda riješeno. 583 00:50:41,769 --> 00:50:43,775 Najbolje da se pripremite za svoje vjenčanje. 584 00:50:45,882 --> 00:50:48,944 Dobrim i lošim vremenima, u bolesti i u zdravlju... 585 00:50:48,969 --> 00:50:50,555 dok vas smrt ne rastavi? 586 00:50:51,730 --> 00:50:52,945 Ja znam. 587 00:50:53,197 --> 00:50:55,545 Hoćeš li, Chase, uzeti ovu ženu, Jessie, 588 00:50:55,570 --> 00:50:57,454 biti tvoja zakonito vjenčana žena, 589 00:50:57,479 --> 00:50:59,431 u bolesti iu zdravlju, 590 00:50:59,455 --> 00:51:01,096 dok vas smrt ne rastavi? 591 00:51:02,544 --> 00:51:03,657 Ja znam. 592 00:51:03,737 --> 00:51:07,448 U Božjim očima, ja proglasiti vas mužem i ženom. 593 00:51:07,750 --> 00:51:10,336 Sada možete poljubiti svoju nevjestu, g. Logan. 594 00:51:21,775 --> 00:51:24,044 Ljudi, morate oprostiti ja, ali moram krenuti. 595 00:51:24,069 --> 00:51:26,283 Imate li više ljudi za vjenčanje danas? 596 00:51:26,308 --> 00:51:27,959 Bojim se da ne. 597 00:51:28,108 --> 00:51:30,937 Tamo je ubijena djevojka u blizini Clancyja prije samo tjedan dana. 598 00:51:30,962 --> 00:51:32,899 Gospodine smiluj se. - 13 godina. 599 00:51:32,923 --> 00:51:34,341 Draga. - Već je pokopana, 600 00:51:34,366 --> 00:51:36,242 ali obitelj to želi imati odgovarajući spomenik. 601 00:51:36,267 --> 00:51:37,694 Naravno. 602 00:51:38,356 --> 00:51:39,740 Korak gore. 603 00:51:43,823 --> 00:51:45,451 Mora da umireš od gladi. 604 00:51:45,476 --> 00:51:47,160 Želim ti pripremiti finu večeru. 605 00:51:47,185 --> 00:51:48,806 To bi bilo u redu. 606 00:51:48,929 --> 00:51:51,635 Mislim da ću uzeti Codyja za trčanje, razbistrim glavu. 607 00:52:04,432 --> 00:52:06,519 Sve je spremno. Sjednite. 608 00:52:07,224 --> 00:52:08,678 Kako tvoja glava? 609 00:52:10,833 --> 00:52:11,834 Čemu žurba? 610 00:52:11,859 --> 00:52:14,579 Samo te želim nahraniti i ovaj nered počišćen. 611 00:52:14,699 --> 00:52:16,214 Bio je to dug dan. 612 00:52:16,414 --> 00:52:19,644 O mom najdužem danu život, a još nije ni pola gotovo. 613 00:52:20,445 --> 00:52:22,774 Znate, netko s malo smisla ne bi imao 614 00:52:22,798 --> 00:52:25,126 dobili sami konopac u ovu glupu situaciju. 615 00:52:25,151 --> 00:52:26,635 Glupa situacija je u pravu. 616 00:52:26,660 --> 00:52:28,845 Upravo sam mislio da si pametniji od toga. 617 00:52:28,870 --> 00:52:30,665 Pretpostavljam da sam bio u krivu. 618 00:52:31,291 --> 00:52:34,801 Sada vidim zašto je Nathan bio radeći na pola teritorija. 619 00:52:34,826 --> 00:52:37,070 Nisam mogao podnijeti tvoja drska usta. 620 00:52:37,143 --> 00:52:39,923 Znaš, možda ako ti nisu mu išle na svaki živac, 621 00:52:39,947 --> 00:52:42,727 bio je kod kuće gdje je pripadao, i još bi bio živ! 622 00:52:45,320 --> 00:52:47,208 Bože. Pa da vidim. 623 00:52:47,233 --> 00:52:48,717 Hajde, da vidim. 624 00:52:50,079 --> 00:52:55,378 U redu, idemo da se ovo ohladi. Hajde, dođi ovamo. Izvolite. 625 00:52:56,172 --> 00:52:57,757 Daj da pogledam. 626 00:52:58,760 --> 00:53:00,872 Nije tako loše. 627 00:53:01,724 --> 00:53:04,264 Žao mi je što sam te uvukao u ovu glupu zbrku. 628 00:53:05,639 --> 00:53:07,266 Ne, ja sam... 629 00:53:08,991 --> 00:53:11,295 Stvarno mi je žao zbog onoga što sam rekao. 630 00:53:12,549 --> 00:53:13,759 Hvala. 631 00:53:17,100 --> 00:53:20,145 Znaš, spavanje vani u naslonjen, primjecujem to... 632 00:53:20,170 --> 00:53:21,740 treba malo popraviti. 633 00:53:22,123 --> 00:53:24,246 Dođi ujutro, odjahat ću Codyja van... 634 00:53:24,271 --> 00:53:26,202 pronaći srušeno stablo da ga pokrpamo. 635 00:53:26,399 --> 00:53:27,608 U redu. 636 00:53:30,679 --> 00:53:33,098 Kako bi bilo da ti pomognem počistiti ovaj nered? 637 00:53:34,061 --> 00:53:35,688 gospođo Logan. 638 00:54:21,549 --> 00:54:23,798 Još uvijek čekam taj poljubac, šećerna pita. 639 00:54:25,464 --> 00:54:28,246 Nijedna žena nije udarena ja i izvukao se s tim. 640 00:54:43,054 --> 00:54:47,025 Šteta što je kauboj danas izjahao, zar ne? 641 00:54:53,922 --> 00:54:57,802 Samo naprijed. Bori se sa mnom. sviđa mi se to. 642 00:55:00,701 --> 00:55:02,456 Da, da. 643 00:55:18,419 --> 00:55:19,855 Potjera! 644 00:55:29,986 --> 00:55:31,562 Je li te povrijedio? 645 00:55:33,952 --> 00:55:35,783 Hvala Bogu, dobro si. 646 00:55:38,365 --> 00:55:41,379 Spalit ću ovo mjesto! Znam da me čuješ! 647 00:55:41,595 --> 00:55:43,715 Trebao si mi reći za njega. 648 00:55:44,003 --> 00:55:46,688 Je li još netko bio s njim? - Ne. 649 00:55:46,713 --> 00:55:49,202 On vani viče krv i vatru. 650 00:55:49,261 --> 00:55:51,809 Obojica ćete umrijeti zbog ovoga. čuješ li me 651 00:55:52,037 --> 00:55:53,641 Ubit ću te zbog ovoga! 652 00:55:53,980 --> 00:55:56,015 Tvrdi da će nas njegov brat loviti... 653 00:55:56,039 --> 00:55:57,453 pobijte nas sve. 654 00:55:57,533 --> 00:55:58,849 Nemoj ništa značiti. 655 00:55:58,874 --> 00:56:01,717 Pretvorit ću ga u šerifa. Najbolje da skupiš svoje stvari. 656 00:56:01,742 --> 00:56:05,291 Nije sigurno za tebe i mlade nema više ovdje. Moraš se raščistiti. 657 00:56:08,900 --> 00:56:10,202 Kamo bih otišao? 658 00:56:10,227 --> 00:56:12,202 Znam za ovo malo mjesto. 659 00:56:12,575 --> 00:56:14,415 Dva tjedna vožnje odavde. 660 00:56:15,012 --> 00:56:16,831 Zove se Logan Meadows. 661 00:56:17,134 --> 00:56:19,061 Grad nije dobio ime po meni. 662 00:56:19,086 --> 00:56:21,127 Nazvao sam se po gradu. 663 00:56:21,324 --> 00:56:23,118 Je li tamo tvoje mjesto? 664 00:56:24,380 --> 00:56:26,837 Ništa otmjeno, ali poslužit će... 665 00:56:26,862 --> 00:56:28,412 za tebe, i Gabea, i Sarah. 666 00:56:28,437 --> 00:56:30,105 To je ipak tvoje mjesto. 667 00:56:30,172 --> 00:56:32,306 Ne možemo to uzeti i ostaviti te bez ičega. 668 00:56:32,331 --> 00:56:33,470 hej... 669 00:56:35,237 --> 00:56:37,179 Kad sam te danas vidio... 670 00:56:37,432 --> 00:56:38,836 povrijediti... 671 00:56:41,399 --> 00:56:43,974 Nisam siguran u to previše stvari u zadnje vrijeme... 672 00:56:44,322 --> 00:56:45,430 osim... 673 00:56:45,454 --> 00:56:47,457 da nisi bio danas ovdje... 674 00:56:47,482 --> 00:56:50,736 Prvi put u životu, osjećam se kao Radim nešto važno. 675 00:56:50,761 --> 00:56:52,614 Znaš, nešto dobro. 676 00:56:53,431 --> 00:56:56,540 Možda će to sve nadoknaditi tih puta sam iznevjerio ljude. 677 00:56:58,279 --> 00:57:00,347 Mislim da si bolji nego što znaš. 678 00:57:05,124 --> 00:57:07,979 Dijete. Pogledaj svoje lice. 679 00:57:08,589 --> 00:57:11,455 Počni pričati. Trebam li da odem po svoj raspršivač? 680 00:57:11,480 --> 00:57:13,857 Nije to bio Chase. Bio je to Lonnie. 681 00:57:14,232 --> 00:57:15,731 Ali Chase ga je dobro pobijedio. 682 00:57:15,756 --> 00:57:17,099 Pa gdje je on sada? 683 00:57:17,124 --> 00:57:18,562 Natrag u kabinu. 684 00:57:18,767 --> 00:57:20,957 I Chase je otišao po šerifa. 685 00:57:24,905 --> 00:57:26,766 Imam ti nešto reći. 686 00:57:30,085 --> 00:57:33,738 Chase ima mjesto oko dva tjedna jahanja prema zapadu. 687 00:57:35,384 --> 00:57:36,870 Kakvo mjesto? 688 00:57:37,105 --> 00:57:38,931 Mali mali namaz. 689 00:57:39,091 --> 00:57:41,842 Dobro za konje i goveda. 690 00:57:43,044 --> 00:57:45,443 U gradu koji se zove Logan Meadows. 691 00:57:47,974 --> 00:57:49,771 Znam to dobro. 692 00:57:53,294 --> 00:57:56,182 Znaš, nekako sam se tome nadao ti bi se skrasio ovdje. 693 00:57:57,035 --> 00:57:59,075 Pisaću ti svaki mjesec. 694 00:58:01,384 --> 00:58:02,813 znaš... 695 00:58:03,611 --> 00:58:05,299 nije isto. 696 00:58:05,701 --> 00:58:08,640 Radovao sam se gledajući njihove mlade kako odrastaju. 697 00:58:08,665 --> 00:58:10,253 Mogao bi doći u posjet. 698 00:58:13,896 --> 00:58:16,454 Znaš, jednostavno nisam shvatio sam to, to je sve. 699 00:58:20,601 --> 00:58:23,474 Moram uzeti oblog za to tvoje lice. 700 00:58:23,499 --> 00:58:24,780 Med. 701 00:58:27,999 --> 00:58:29,125 Jessie. 702 00:58:30,305 --> 00:58:31,883 nedostajat ćeš mi 703 00:58:32,079 --> 00:58:33,611 I ti ćeš meni nedostajati. 704 00:58:35,576 --> 00:58:36,952 Spreman? 705 00:59:16,011 --> 00:59:17,771 Idem provjeriti unaprijed. 706 00:59:17,835 --> 00:59:18,920 U redu. 707 00:59:19,587 --> 00:59:20,963 Budite oprezni. 708 00:59:22,085 --> 00:59:24,469 Znaš, on želi biti poput tebe. 709 00:59:24,866 --> 00:59:26,697 Mogao je puno bolje. 710 00:59:27,436 --> 00:59:29,159 Mogao je i puno gore. 711 00:59:40,947 --> 00:59:44,068 Znaš, nikad mi nisi rekao kako ste se ti i Nathan prvi put upoznali. 712 00:59:46,638 --> 00:59:49,624 Možda je to zato što nije baš bajka. 713 00:59:51,940 --> 00:59:54,356 Pa, ne moraš reci mi ako ne želiš. 714 01:00:01,238 --> 01:00:04,220 Kad sam imala 16 godina, gospodin Hobbs me izbacio. 715 01:00:04,892 --> 01:00:07,634 Nije bila njegova krivnja. Tamo je to bilo pravilo. 716 01:00:08,693 --> 01:00:13,443 Ali rekao je da je u drugom žena gradu koji je za mene imao posao u praonici. 717 01:00:13,772 --> 01:00:16,009 I dao mi je dovoljno novca da stignem tamo. 718 01:00:17,598 --> 01:00:19,379 Ali kad sam stigao... 719 01:00:19,690 --> 01:00:21,400 upravo je umrla. 720 01:00:22,430 --> 01:00:24,245 A posla za mene nije bilo. 721 01:00:24,475 --> 01:00:26,060 A ja sam bio švorc. 722 01:00:36,947 --> 01:00:40,636 Znaš da ne možeš ništa reći ja da bih manje mislio na tebe. 723 01:00:45,121 --> 01:00:48,478 Pa, nakon odlaska na svaki posao u gradu trazim posao... 724 01:00:48,741 --> 01:00:51,536 Našao sam se kod zadnje mjesto na ulici. 725 01:00:53,529 --> 01:00:54,922 Salon. 726 01:00:55,549 --> 01:00:58,510 Onu vrstu gdje muškarci idu upoznati žene. 727 01:01:01,424 --> 01:01:03,472 Stajao sam ispred samo... 728 01:01:03,715 --> 01:01:06,128 dugo gledajući u vrata. 729 01:01:09,249 --> 01:01:13,004 Izašla je žena i pozvala ušao sam da nešto pojedem. 730 01:01:16,651 --> 01:01:18,257 I bila je ljubazna. 731 01:01:18,598 --> 01:01:21,797 I iako je bila a kurvo, htjela mi je pomoći. 732 01:01:24,284 --> 01:01:28,071 I nakon tople kupke i obroka, dopustila mi je posuditi čistu odjeću. 733 01:01:30,251 --> 01:01:32,833 Svi su tamo radili za užasnog čovjeka. 734 01:01:33,159 --> 01:01:35,181 Bio je velik i... 735 01:01:35,278 --> 01:01:37,028 debela i znojna. 736 01:01:38,066 --> 01:01:40,485 Rekao je da tamo ima sobu... 737 01:01:41,613 --> 01:01:43,774 kad bih htjela raditi za njega. 738 01:01:45,660 --> 01:01:47,620 u redu je Nastavi. 739 01:01:51,760 --> 01:01:54,307 Rekao je da mogu zadržati pola onoga što sam napravio. 740 01:01:55,571 --> 01:01:58,172 Nisam mislio da imam drugog izbora. 741 01:01:58,336 --> 01:02:00,171 Počeo sam te noći. 742 01:02:03,186 --> 01:02:05,263 To je bila noć kad sam upoznala Nathana. 743 01:02:05,494 --> 01:02:07,496 Bio je moj prvi kupac. 744 01:02:07,768 --> 01:02:10,236 A tek kasnije smo se vjenčali. 745 01:02:15,531 --> 01:02:17,951 Nathan je uvijek bio sretnik. 746 01:02:30,218 --> 01:02:31,453 Zdravo. 747 01:02:44,333 --> 01:02:45,643 Večer. 748 01:02:49,616 --> 01:02:50,909 gospođo. 749 01:02:52,256 --> 01:02:53,915 Dobro miriše. 750 01:02:53,940 --> 01:02:56,374 Ne biste imali ništa protiv dijeljenja malo čašice sa mnom, hoćeš li? 751 01:02:56,399 --> 01:02:59,006 Imali bismo nešto protiv. - Pa, ne obraćam se tebi. 752 01:03:03,340 --> 01:03:04,788 Samo sam se šalio. 753 01:03:05,336 --> 01:03:08,487 Recimo, samo sam bio u prolazu. 754 01:03:09,307 --> 01:03:13,134 Ne biste slučajno znali koliko daleko sad je do Valley Springsa, hoćeš li? 755 01:03:13,159 --> 01:03:14,507 Oko jedan dan. 756 01:03:14,793 --> 01:03:16,222 Možda dva. 757 01:03:16,866 --> 01:03:18,393 Konjem. 758 01:03:21,873 --> 01:03:23,987 Pa, postaje jako kasno. 759 01:03:26,101 --> 01:03:29,830 Pa ti ne bi smetalo da ja... - Najbolje da nastaviš. 760 01:03:34,193 --> 01:03:36,708 Sad nisi previše prijateljski raspoložen, zar ne? 761 01:03:50,799 --> 01:03:52,342 Vi ljudi imate... 762 01:03:53,883 --> 01:03:55,480 ...mirna noć. 763 01:04:04,056 --> 01:04:05,526 Tko je to bio? 764 01:04:07,287 --> 01:04:08,685 nevolja. 765 01:04:12,810 --> 01:04:14,543 Makni se s puta! 766 01:04:17,117 --> 01:04:18,715 To će te srediti! 767 01:04:32,775 --> 01:04:34,818 Umrijet ćeš zbog toga. 768 01:04:39,578 --> 01:04:42,510 Prešao je drvored oko tri milje natrag. 769 01:04:42,535 --> 01:04:44,041 Dobro. Onda smo sigurni. 770 01:04:44,301 --> 01:04:46,946 Jedva. Takav bočni namotaj ne dolazi ravno na tebe. 771 01:04:46,971 --> 01:04:48,281 Ostat ću i gledati s tobom. 772 01:04:48,306 --> 01:04:50,720 Trebam te malo zatvoriti oči, u redu? 773 01:04:51,029 --> 01:04:53,374 Tko zna što sutra može donijeti? 774 01:05:13,288 --> 01:05:15,374 Što ako je taj lutalica poznavao Lonnieja? 775 01:05:15,873 --> 01:05:19,793 Prošlo mi je kroz glavu, ali on nikad se nije vratio po nas sinoć. 776 01:05:21,090 --> 01:05:23,194 Što ako je to Lonniejev brat? 777 01:05:23,607 --> 01:05:25,220 Mogao bi biti bilo tko. 778 01:05:25,340 --> 01:05:27,915 Do trenutka kada je lutalica shvaća stvari... 779 01:05:27,949 --> 01:05:29,772 bit ćemo u Logan Meadowsu. 780 01:05:33,051 --> 01:05:34,635 Samo u slučaju. 781 01:05:58,761 --> 01:06:00,598 Što je to bilo? - U redu je, u redu je. 782 01:06:00,623 --> 01:06:02,314 To je samo noćna mora. 783 01:06:02,408 --> 01:06:03,895 Vrati se na spavanje. 784 01:06:06,372 --> 01:06:08,036 Ne vidim nikoga. 785 01:06:08,562 --> 01:06:10,786 Svejedno ću čuvati stražu. 786 01:06:37,383 --> 01:06:40,169 Gospodin Shepard ovdje kaže našli su ovo u tvom džepu. 787 01:06:43,959 --> 01:06:45,638 Odakle ti to? 788 01:06:59,554 --> 01:07:01,154 Sada si pod mojim nadzorom. 789 01:07:01,179 --> 01:07:03,067 Ostat ćeš u Clancyju. 790 01:07:17,371 --> 01:07:19,661 Nisi sačuvao nikakvu zabavu za mene. 791 01:07:20,100 --> 01:07:22,527 Tvoj je na tragu, brate. 792 01:08:13,579 --> 01:08:15,852 Frank. - Chase! 793 01:08:18,347 --> 01:08:20,466 Divno izgledaš, prijatelju. 794 01:08:21,062 --> 01:08:22,698 Drago mi je vidjeti te, Frank. 795 01:08:23,105 --> 01:08:25,199 Stvarno dobro. - Bio sam zabrinut za tebe. 796 01:08:25,224 --> 01:08:27,963 Vaš telegram je to rekao bio bi ovdje prije nekoliko dana. 797 01:08:27,988 --> 01:08:31,524 Pa, krećeš se malo sporije s obitelji, pretpostavljam. 798 01:08:31,841 --> 01:08:33,972 Dobro izgledaš, prijatelju. 799 01:08:34,301 --> 01:08:36,232 Brak vam se stvarno slaže. 800 01:08:38,885 --> 01:08:41,273 Chase, imam nešto za tebe. 801 01:08:47,440 --> 01:08:51,248 Ne želim ti ovo dati, ali znam da je to prava stvar. 802 01:08:51,856 --> 01:08:53,500 Od Molly je. 803 01:08:57,375 --> 01:08:59,356 Pao je između ploče pošte. 804 01:08:59,381 --> 01:09:03,198 Kad se pojavilo, bio si dug otišao. Čuvao sam ga za tvoj povratak. 805 01:09:04,570 --> 01:09:05,836 Što piše? 806 01:09:05,861 --> 01:09:08,958 Chase, samo to predlažem spali ovo i živi svoj život. 807 01:09:08,983 --> 01:09:10,121 Što piše, Frank? 808 01:09:10,146 --> 01:09:12,535 Ovo pismo ne mijenja činjenicu... 809 01:09:12,560 --> 01:09:14,683 da sad imaš obitelj. 810 01:09:20,780 --> 01:09:22,118 pročitaj. 811 01:09:45,279 --> 01:09:46,805 Jessie... 812 01:09:47,358 --> 01:09:49,610 Htio bih da upoznaš mog dobrog prijatelja. 813 01:09:49,635 --> 01:09:52,294 Ovo je Frank Llyod. - Drago mi je što smo se upoznali, g. Lloyd. 814 01:09:52,601 --> 01:09:55,081 Vjerujte mi, zadovoljstvo sve je moje. ja napokon 815 01:09:55,105 --> 01:09:57,584 upoznati jedinog žena s ove strane Pecosa 816 01:09:57,609 --> 01:10:00,603 koji bi eventualno mogao ukrotiti Chasea Logana. 817 01:10:00,958 --> 01:10:02,729 A tko je ova ljupka mlada žena? 818 01:10:02,754 --> 01:10:04,751 Pa, ovo je Sarah. 819 01:10:04,824 --> 01:10:06,214 Bok, Sarah. 820 01:10:06,488 --> 01:10:08,602 A taj hombre tamo je Gabe. 821 01:10:08,627 --> 01:10:11,220 Gabe, kako je bilo na putu? - Dobro. 822 01:10:13,612 --> 01:10:16,208 Pa, to je vrlo lijepa haljina. 823 01:10:16,823 --> 01:10:18,342 Malo je sramežljiva. 824 01:10:19,153 --> 01:10:21,654 Pa, jedva čekam pokazati svi ste svoj novi dom. 825 01:10:21,701 --> 01:10:24,150 Nosio bih sebe popravljajući to od tvog 826 01:10:24,174 --> 01:10:26,623 telegram. nadam se tebi kao što sam učinio s njim. 827 01:10:26,648 --> 01:10:28,408 Nemam sumnje, Frank. 828 01:10:29,253 --> 01:10:32,802 Pa, gospođo Logan, jeste li Jeste li spremni vidjeti svoj novi dom? 829 01:10:34,316 --> 01:10:35,424 Da. 830 01:10:52,391 --> 01:10:53,940 Pa hajde. 831 01:10:54,413 --> 01:10:57,661 Frank, nemamo vremena za društveni poziv. Mi samo... 832 01:10:57,685 --> 01:10:58,949 želimo ići kući. 833 01:10:58,974 --> 01:11:01,351 Ovo nije društveni poziv, Chase. 834 01:11:02,173 --> 01:11:03,731 Ovo je tvoj dom. 835 01:11:04,017 --> 01:11:05,177 Što? 836 01:11:05,573 --> 01:11:06,866 Nastavi. 837 01:11:16,313 --> 01:11:17,439 Kako? 838 01:11:17,740 --> 01:11:20,063 Pa, Hollister je bio degenerirani kockar. 839 01:11:20,088 --> 01:11:23,351 Izgubio je ovo mjesto od banka. Pokušao sam mu pomoći, ali... 840 01:11:23,383 --> 01:11:26,747 nije htio pomoći sebe, pa sam se obratio jedinom 841 01:11:26,771 --> 01:11:30,135 čovjek u gradu koji je imao novac za otkup hipoteke. 842 01:11:30,281 --> 01:11:31,355 Vas. 843 01:11:31,380 --> 01:11:35,793 Ne boli to što ovo imanje graniči naspram vaših u Shady Creeku. 844 01:11:36,951 --> 01:11:40,362 Pretpostavljam da te to čini ljubaznim sada kao zemaljski barun, zar ne? 845 01:11:40,806 --> 01:11:43,748 Sarah, izađi van! Tu je ljuljačka! 846 01:11:54,495 --> 01:11:56,377 Nikada nisam vidio takav prizor. 847 01:12:12,600 --> 01:12:14,139 Hajde, ženo. 848 01:12:14,853 --> 01:12:16,297 Tvoj je. 849 01:12:32,806 --> 01:12:35,699 Nešto nije u redu, gđo. Logan? Ne sviđa ti se? 850 01:12:37,036 --> 01:12:38,601 To je kao san. 851 01:12:38,962 --> 01:12:41,278 Pa, ostavit ću vas dvoje na čaroliju. 852 01:12:43,479 --> 01:12:44,892 hej 853 01:12:46,288 --> 01:12:47,831 Što nije u redu? 854 01:12:49,664 --> 01:12:50,991 ja odlazim 855 01:12:51,217 --> 01:12:54,236 Večeras. - Kako to misliš da odlaziš? 856 01:12:54,261 --> 01:12:57,748 Djeca i ja ćemo ići u Shady Creek, ostani tamo noć... 857 01:12:57,944 --> 01:13:01,060 dok ne dobijem priliku razmisliti o stvarima. 858 01:13:01,422 --> 01:13:03,837 Jeste li dirnuti u glavu? 859 01:13:04,244 --> 01:13:06,389 Pogledaj ovo mjesto. - Da. 860 01:13:06,414 --> 01:13:08,605 Ovo je prilika života. 861 01:13:08,805 --> 01:13:10,484 Ne mogu ti ovo uzeti. 862 01:13:10,509 --> 01:13:12,888 Jess, bit će sve u redu. 863 01:13:12,988 --> 01:13:16,587 Dobro, dođe jutro, pitat ćeš se oko čega si se sve uzrujao. 864 01:13:18,583 --> 01:13:19,775 br. 865 01:13:21,459 --> 01:13:23,458 Ako se držim našeg plana... 866 01:13:23,531 --> 01:13:24,871 otići ćeš... 867 01:13:25,153 --> 01:13:27,062 a to nije fer prema tebi. 868 01:14:30,676 --> 01:14:32,010 Jess! 869 01:14:34,242 --> 01:14:36,019 Prestrašio si me. 870 01:14:36,166 --> 01:14:38,765 Ne bi trebao biti ovdje sam noću, nije sigurno. 871 01:14:38,849 --> 01:14:40,566 Molim te, nemoj se ljutiti na mene. 872 01:14:40,740 --> 01:14:44,776 Ne mogu podnijeti kad si ljuta. Bojim se odjahat ćeš i nikad se više nećeš vratiti. 873 01:14:44,801 --> 01:14:47,298 Jednostavno više ne znam što želiš. 874 01:14:47,390 --> 01:14:49,172 Želim da budeš sretna. 875 01:14:50,606 --> 01:14:53,947 Ne želim da se osjećaš vezano zbog Nathana ili Sare... 876 01:14:54,229 --> 01:14:56,580 ili ja, i Gabe. 877 01:14:57,426 --> 01:15:00,314 Učinio si više za nas nego što bi bilo koje šestero ljudi moglo imati. 878 01:15:00,339 --> 01:15:03,166 Radim ono što radim jer me ti činiš sretnom. 879 01:15:03,191 --> 01:15:05,544 Tvoj osmijeh, tvoj dodir... 880 01:15:06,489 --> 01:15:08,376 sve o tebi. 881 01:15:09,198 --> 01:15:12,531 Sad smo ovo vozili široki krug jedni oko drugih. 882 01:15:14,709 --> 01:15:16,537 Što osjećaš prema meni? 883 01:15:17,280 --> 01:15:20,073 Bojim se da će te ono što kažem zarobiti. 884 01:15:22,446 --> 01:15:23,571 hej 885 01:15:24,102 --> 01:15:26,460 Ne bi me mogao uhvatiti u zamku ni da pokušaš. 886 01:15:30,424 --> 01:15:31,816 volim te 887 01:15:49,306 --> 01:15:50,410 Čekati. 888 01:15:50,563 --> 01:15:51,785 Molim. 889 01:15:54,440 --> 01:15:56,991 Ne želim te iznenaditi, ali Moram ti nešto pokazati. 890 01:15:57,209 --> 01:15:58,460 Što je to? 891 01:16:09,900 --> 01:16:11,512 To je odvratno. ja znam 892 01:16:11,537 --> 01:16:13,154 žao mi je - Ne, ne, ne, ne, ne. 893 01:16:13,179 --> 01:16:14,916 To uopće nije to. ja... 894 01:16:15,762 --> 01:16:18,180 Samo razmišljam kako loše koje mora boljeti. 895 01:16:21,909 --> 01:16:23,574 Kako se to dogodilo? 896 01:16:24,223 --> 01:16:26,377 U sirotištu je izbio požar. 897 01:16:28,148 --> 01:16:30,183 Sarah je bila zarobljena u sobi... 898 01:16:30,207 --> 01:16:31,956 i nisam je mogao tamo ostaviti. 899 01:16:32,954 --> 01:16:34,809 Pa zato... 900 01:16:39,676 --> 01:16:41,013 To boli? 901 01:16:41,262 --> 01:16:42,397 br. 902 01:16:49,774 --> 01:16:51,194 Boli li to? 903 01:16:53,125 --> 01:16:54,282 br. 904 01:17:10,180 --> 01:17:11,433 dakle... 905 01:17:12,166 --> 01:17:13,781 hoćeš li mi reći? 906 01:17:14,088 --> 01:17:15,445 reći što? 907 01:17:15,896 --> 01:17:21,811 Pa kako djevojka koja je postala a djevojka iz salona, i udala se za svog prvog Ivana... 908 01:17:22,340 --> 01:17:24,167 još uvijek može biti djevica? 909 01:17:25,243 --> 01:17:27,246 Do sinoć, misliš. 910 01:17:27,813 --> 01:17:29,081 Da. 911 01:17:29,639 --> 01:17:31,061 Sve do sinoć. 912 01:17:41,791 --> 01:17:43,906 Nikad nisam završio svoju priču. 913 01:17:45,776 --> 01:17:48,163 Nathan je bio moj prvi kupac... 914 01:17:48,357 --> 01:17:50,482 ali bacio je jedan pogled na mene i... 915 01:17:50,507 --> 01:17:51,996 i počela plakati. 916 01:17:54,562 --> 01:17:56,371 Osjećao sam se užasno. 917 01:17:58,903 --> 01:18:01,401 Rekao je da izgledam baš kao njegova sestra... 918 01:18:02,386 --> 01:18:05,115 i to njegova sestra uništio ga je lutalica... 919 01:18:05,559 --> 01:18:08,272 i da ne bi imati bilo kakvu ulogu u uništavanju mene. 920 01:18:08,540 --> 01:18:10,426 To zvuči kao Nathan. 921 01:18:10,533 --> 01:18:14,133 Ali rekla sam mu da ako on nije, idući bi kravar. 922 01:18:14,641 --> 01:18:16,141 Umjesto toga... 923 01:18:17,204 --> 01:18:19,254 odveo me u susjedni grad. 924 01:18:19,279 --> 01:18:21,985 On je zaključio da bih trebao barem biti u braku... 925 01:18:22,010 --> 01:18:23,458 pa sam pristala. 926 01:18:24,184 --> 01:18:26,172 Nakon što smo se vjenčali, ja... 927 01:18:26,197 --> 01:18:28,036 ponudila sam mu se. 928 01:18:28,312 --> 01:18:30,694 Rekao je da još gledam kao i njegova sestra... 929 01:18:30,719 --> 01:18:32,560 a djelo nije mogao učiniti. 930 01:18:34,515 --> 01:18:37,408 Pa, Nathan je bio dobar čovjek. 931 01:18:39,235 --> 01:18:40,915 Na svoj način. 932 01:18:41,955 --> 01:18:44,734 Dakle, dok imamo svoje karte na stolu... 933 01:18:46,831 --> 01:18:49,197 ...želiš li mi pričati o Molly? 934 01:18:49,722 --> 01:18:51,334 Je li bila lijepa? 935 01:18:53,424 --> 01:18:54,479 Vrlo. 936 01:18:58,098 --> 01:18:59,739 Što joj se dogodilo? 937 01:19:02,980 --> 01:19:05,012 Pa, bila je na... 938 01:19:05,210 --> 01:19:07,018 Logan Meadows banka... 939 01:19:07,043 --> 01:19:09,442 polog u moje ime... 940 01:19:09,546 --> 01:19:10,964 kada je opljačkano. 941 01:19:11,858 --> 01:19:14,086 Nestala je s odmetnikom. 942 01:19:15,919 --> 01:19:18,002 Šerif ju je tražio. 943 01:19:22,249 --> 01:19:25,189 Pokušao sam uhvatiti trag, ali bez uspjeha. 944 01:19:28,046 --> 01:19:29,645 Iznevjerio sam je. 945 01:19:32,464 --> 01:19:34,711 Ja... Ja sam iznevjerila Nathana. 946 01:19:35,633 --> 01:19:38,329 I moja najveća briga sada je da... 947 01:19:39,966 --> 01:19:41,920 I tebe ću iznevjeriti. 948 01:19:44,021 --> 01:19:45,630 Nikad nisi... 949 01:19:46,938 --> 01:19:48,538 i nikad nećeš. 950 01:20:06,138 --> 01:20:07,419 Sarah? 951 01:20:09,700 --> 01:20:10,964 Sara? 952 01:20:22,090 --> 01:20:23,549 Sarah! 953 01:20:26,181 --> 01:20:27,488 Potjera! 954 01:20:29,394 --> 01:20:30,634 Gabe! 955 01:20:31,494 --> 01:20:33,355 Što se dogodilo? - Ne znam. 956 01:20:33,686 --> 01:20:36,212 A Sarah, nje više nema. Ne mogu je pronaći. 957 01:20:36,237 --> 01:20:38,965 U redu, uvedimo ga unutra prvi. Idemo. Hajde, prijatelju. 958 01:20:40,390 --> 01:20:41,450 U redu. 959 01:20:41,772 --> 01:20:43,614 Uzmi nešto za njegovu glavu. 960 01:20:45,089 --> 01:20:47,864 Izvolite. - Chase, idem s tobom. 961 01:20:47,889 --> 01:20:50,665 Ostani ovdje u slučaju da Sarah ili se bilo tko drugi vrati. 962 01:20:50,690 --> 01:20:52,687 Našao sam ovo oko Gabeova vrata. 963 01:20:52,921 --> 01:20:54,743 Dala sam ovo Nathanu kad smo se vjenčali. 964 01:20:54,768 --> 01:20:56,408 Uvijek ga je imao sa sobom. 965 01:20:56,661 --> 01:20:58,763 Imao sam to kod sebe onog dana kad sam upucan. 966 01:20:58,788 --> 01:21:00,784 Trebao sam ti ga dati, ali... 967 01:21:01,155 --> 01:21:03,271 tko god me upucao mora da ga je ukrao. 968 01:21:04,433 --> 01:21:06,843 Pa to onda znači... - Bio je to Lonnie. 969 01:21:06,912 --> 01:21:08,065 Chase... 970 01:21:08,505 --> 01:21:12,260 vratiš Saru i ubiješ čovjek koji ju je uzeo ako moraš. 971 01:21:44,816 --> 01:21:47,200 Moj najdraži Chase... 972 01:21:50,641 --> 01:21:52,800 Znam da si me tražio. 973 01:21:52,947 --> 01:21:54,807 Nisam želio da me pronađu. 974 01:21:55,679 --> 01:21:59,188 Ali sada se pitam možemo li podijelite ovaj novi uzbudljiv život. 975 01:21:59,956 --> 01:22:02,882 Ako mi možete ovo prihvatiti način, dođi i pronađi me. 976 01:22:03,759 --> 01:22:05,868 Volim te kao i uvijek. 977 01:22:06,628 --> 01:22:08,494 Vodi me kući! - Prestani kukati! 978 01:22:08,559 --> 01:22:10,054 Razumiješ me? 979 01:22:11,967 --> 01:22:13,480 gdje sam 980 01:22:13,724 --> 01:22:14,975 na sigurnom si. 981 01:22:15,943 --> 01:22:17,432 Taj lutalica. 982 01:22:17,743 --> 01:22:20,044 Ima Saru. - Moraš se malo odmoriti. 983 01:22:20,069 --> 01:22:21,604 Naišao sam na njega... 984 01:22:21,629 --> 01:22:23,183 rekao mu je da je pusti, ali onda... 985 01:22:23,208 --> 01:22:26,001 Ja... ne znam što se dogodilo. - Chase će je pronaći... 986 01:22:26,074 --> 01:22:28,091 i Bože pomozi Lonnieju kad to učini. 987 01:22:28,409 --> 01:22:30,753 Pusti je, Lonnie. - Lonnie? 988 01:22:30,802 --> 01:22:32,408 To znači da ih ima dvoje. 989 01:22:32,433 --> 01:22:34,168 Napravit će zasjedu Chaseu! 990 01:22:36,180 --> 01:22:37,646 Vrijeme je isteklo, kauboju. 991 01:22:38,441 --> 01:22:40,371 Zašto ne nastaviš i... 992 01:22:41,316 --> 01:22:42,967 ispustiti taj pištolj? 993 01:22:51,577 --> 01:22:52,962 Nastavi. 994 01:23:01,594 --> 01:23:04,645 Trči, Sarah! - Ne, pusti! 995 01:23:24,493 --> 01:23:25,818 Sarah! 996 01:23:28,006 --> 01:23:29,207 Sara! 997 01:23:34,822 --> 01:23:36,969 Sarah! Jesi li dobro? 998 01:23:41,011 --> 01:23:42,346 Kauboj. 999 01:23:43,820 --> 01:23:45,697 Još uvijek nisi prijateljski raspoložen. 1000 01:23:52,922 --> 01:23:54,298 mamice! 1001 01:23:57,296 --> 01:23:58,698 jesi dobro 1002 01:24:13,393 --> 01:24:14,894 Pratili ste nas? 1003 01:24:15,540 --> 01:24:16,833 Da gospodine. 1004 01:24:18,254 --> 01:24:19,780 Dobar posao, sine. 1005 01:24:33,636 --> 01:24:35,036 Pa, tu ste. 1006 01:24:35,061 --> 01:24:37,164 Frank, što te dovodi ovamo? 1007 01:24:37,573 --> 01:24:39,633 Doveo sam vam sve posjetitelje. 1008 01:24:40,645 --> 01:24:42,678 Pa, dobro, dobro. 1009 01:24:43,824 --> 01:24:45,743 Nadam se da svi imate apetit. 1010 01:24:45,768 --> 01:24:48,552 Napravila sam pečenu piletinu i pire krumpir. 1011 01:24:49,109 --> 01:24:50,647 Lijepo te vidjeti, dušo. 1012 01:24:51,768 --> 01:24:53,664 I koliko dugo ste u posjeti? 1013 01:24:54,488 --> 01:24:56,192 Ne dolazim u posjet. 1014 01:24:56,578 --> 01:24:59,422 Ja sam Logan Meadow najnoviji stanovnik. 1015 01:25:04,523 --> 01:25:06,369 Dobro došli kući, gospođice Hollyhock. 1016 01:25:08,246 --> 01:25:09,745 Hvala ti, Chase. 1017 01:25:09,910 --> 01:25:12,785 Upravo je kupila Red Rooster Inn danas. 1018 01:25:13,315 --> 01:25:15,608 Čim je potpisala djelo, inzistirala je 1019 01:25:15,632 --> 01:25:17,641 da je izvedem ovdje da vas sve vidim. 1020 01:25:17,666 --> 01:25:19,794 Zašto bi se preselio skroz ovamo? 1021 01:25:20,007 --> 01:25:23,180 Jessie, moraš li uopće pitati? 1022 01:25:23,750 --> 01:25:25,219 Dođite vas dvoje. 1023 01:25:25,605 --> 01:25:26,856 nedostajao si mi 1024 01:25:37,280 --> 01:25:38,621 Potjera. 1025 01:25:38,939 --> 01:25:40,482 Moramo razgovarati. 1026 01:25:42,058 --> 01:25:43,918 Našao sam tvoje pismo od Molly. 1027 01:25:44,784 --> 01:25:47,752 Zamolila te je da dođeš pronaći nju, a ja mislim da moraš. 1028 01:25:48,297 --> 01:25:50,243 To je tvoj nedovršeni posao... 1029 01:25:51,018 --> 01:25:53,539 i ne mogu očekivati da ću biti važnije od toga. 1030 01:25:53,848 --> 01:25:55,401 Želiš da odem? 1031 01:25:55,910 --> 01:25:57,680 Ne želim da odeš. 1032 01:25:59,949 --> 01:26:01,534 Ali osjećam da moraš. 1033 01:26:04,845 --> 01:26:06,815 Istina je da me ionako ne voliš. 1034 01:26:06,840 --> 01:26:08,185 Sada, to nije istina. 1035 01:26:08,210 --> 01:26:11,172 Te noći u štaglju, kad sam ti rekla da te volim... 1036 01:26:12,868 --> 01:26:14,411 nikad to nisi rekao. 1037 01:26:16,843 --> 01:26:18,610 Nikad to uopće nisi rekao. 1038 01:26:39,675 --> 01:26:42,270 Ti si jedina žena za mene, Jessie. 1039 01:26:44,504 --> 01:26:46,039 volim te... 1040 01:26:47,168 --> 01:26:48,654 gospođo Logan. 1041 01:26:50,096 --> 01:26:51,538 volim te... 1042 01:26:51,968 --> 01:26:53,557 G. Logan.